| 32. Exégèse Linguistique La conjonction vav copulative relie tāqûm {תָּק֔וּם | tāqûm} 'tu te lèveras' et wəhaddārtā {וְהָדַרְתָּ֖ | wəhaddārtā} 'tu honoreras'. La préposition mippənē {מִפְּנֵי | mippənē} 'devant/à cause de' introduit le complément circonstanciel de cause pour le premier impératif. Le groupe pənê zāqēn {פְּנֵי זָקֵן | pənê zāqēn} 'visage du vieillard' illustre l'état constructum. Le second impératif wəyārētā {וְיָרֵ֥אתָ | wəyārētā} 'tu craindras' associe la crainte divine à l'observance du commandement, tandis que mēʾelōhêkā {מֵאֱלֹהֶיךָ | mēʾelōhêkā} 'de ton Dieu' précise l'objet de cette crainte. Enfin, la formule ʾănî Yəhōwāh {אֲנִי יְהוָה | ʾănî Yəhōwāh} 'Je suis Yahweh' sert d'affirmation solennelle d'autorité divine, justifiant les recommandations précédentes. |