| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî}, qui pose une condition générale. L’inaccompli Qal yagur {יָג֧וּר | yā-gûr} exprime une action répétée ; le complément ittekha {אִתְּךָ֛ | ʾit-te-ḵā} marque la responsabilité collective. Le syntagme gēr be-artsechem {גֵּר בְּאַרְצְכֶ֑ם | gēr bə-ʾar-ṣə-ḵem} spécifie l’emplacement national. La négation prohibitive associe lo {לֹ֥א | lōʾ} et l’inaccompli Qal tonu {תוֹנ֖וּ | tō-nû}, l’objet étant identifié par oto {אֹתֽוֹ׃ | ʾō-ṯô}. En français, on rend ce schéma par « Si… ne… pas », le pronom objet précédant le verbe et l’état construct par « dans votre pays ». |