| 33. Analyse Morphologique vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî}: conjonction conditionnelle • ‘et quand’ (hypothèse générique); yagur {יָג֧וּר | yā-gûr}: séjourne (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ pers. masc. sing. • action habituelle); ittekha {אִתְּךָ֛ | ʾit-te-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • complément d’accompagnement); gēr {גֵּ֖ר | gēr}: étranger (nom commun • masc. sing. absolu • résident non-natif); be-artsechem {בְּאַרְצְכֶ֑ם | bə-ʾar-ṣə-ḵem}: dans votre pays (préposition בְּ + état construct de אֶרֶץ + suffixe 2ᵉ pers. pluriel • complément de lieu); lo {לֹ֥א | lōʾ}: particule de négation prohibitive • ‘ne… pas’; tonu {תוֹנ֖וּ | tō-nû}: opprimer (verbe Qal • inaccompli • 2ᵉ pers. masc. pluriel • interdiction); oto {אֹתֽוֹ׃ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • complément d’objet direct) |