| 5. Exégèse Linguistique vechi {וְכִ֧י | wə-kî} 'et quand' marque le protase conditionnel. Le verbe tizbechu {תִזְבְּחוּ֛ | tiz-bə-ḥû} 'vous offrirez' (Qal imparfait, 2e pers. masc. pl.) constitue l'action principale du protase. Le groupe nominal zevach shelamim {זֶבַח שְׁלָמִים | zĕ-vā-ḥ šə-lā-mîm} 'sacrifice de paix' est COD du verbe. L'élément la-Yahweh {לַיהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' (préposition lamed + nom divin) en précise le destinataire. L'expression lirtzonkhem {לִרְצֹנְכֶ֖ם | li-rə-ṣōn-khem} 'pour votre acceptation' sert de complément de but, soulignant l'objectif d'agrément. Enfin, le verbe apodotique tizbachuhu {תִּזְבָּחֻֽהוּ | tiz-bā-ḥu-hû} 'vous l’offrirez' reprend le COD par un suffixe pronominal et institue l'obligation rituelle. Ce schéma protase-apodose, caractéristique du langage légal biblique, lie contractualisation cultuelle et acceptation divine. |