| 4. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: particule de négation prohibitive (ne…pas) • tifnu {תִּפְנוּ֙ | tif-nū}: verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculine pluriel • usage impératif (vous détournez) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition (vers) • ha'elilim {הָאֱלִילִ֔ים | hā-ʾĕ-lî-lîm}: nom commun • masculin pluriel défini (idoles) • wə’elohei {וֵֽאלֹהֵי֙ | wə-ʾĕ-lō-hê}: conjonction et + nom commun Elohim en construct • masculin pluriel (dieux de) • massekha {מַסֵּכָה֔ | mas-sē-ḵā}: nom commun • féminin singulier absolu (fonte) • lō {לֹא | lōʾ}: particule de négation (ne…pas) • ta‘asu {תַעֲשׂוּ | ta-ʿă-śū}: verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculine pluriel • usage impératif (vous produisez) • lākhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe pronominal de deuxième personne masculine pluriel (pour vous) • ʾanî {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel • première personne du singulier (je) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (SEIGNEUR) • ʾelōhêkhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: nom commun Elohim en construct + suffixe pronominal (votre Dieu) |