| 8. Analyse Morphologique veokhelav {וְאֹֽכְלָיו | wə-ʾōḵ-lāw}: et ses mangeurs (conjonction + nom commun masculin pluriel avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • avono {עֲוֺנוֹ | ʿă-ḇō-nô}: sa faute (nom commun masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • yissa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ}: porter (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particule) • kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš}: sainteté (nom commun masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • chillal {חִלֵּל | ḥillēl}: profaner (verbe Piel parfait • troisième personne du singulier) • venikhretah {וְנִכְרְתָה | wə-nik-rə-ṯāh}: et sera retranchée (conjonction + verbe Nifal parfait • troisième personne du singulier féminin) • hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-p̄eš}: l’âme (nom commun féminin singulier avec article défini) • hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: celle-là (pronom démonstratif féminin singulier) • meammeha {מֵעַמֶּיהָ | mē-ʿammê-hā}: de son peuple (préposition + nom commun masculin pluriel avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier féminin). |