| 9. Analyse Morphologique uvekutsrkem {וּֽבְקֻצְרְכֶם | û-ḇə-quṣ-rə-ḵem}: conjonction vav + préposition bə- + infinitif construit Qal de quṣar + suffixe 2e pers. pl. masc. • « lorsque vous moissonnez »;
et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct;
qetsir {קְצִיר | qə-ṣîr}: nom commun masculin singulier • « moisson »;
artsekhem {אַרְצְכֶם | ʾar-ṣə-ḵem}: nom commun féminin singulier + suffixe 2e pers. pl. masc. • « votre pays »;
lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • « ne…pas »;
tekhalleh {תְכַלֶּה | tə-ḵal-leh}: verbe Piel • 2e pers. sing. masc. • « tu achèveras »;
peat {פְּאַת | pə-ʾat}: nom commun féminin singulier • « bord • extrémité »;
sadkha {שָׂדְךָ | śā-ḏə-ḵā}: nom commun masculin singulier + suffixe 2e pers. sing. masc. • « ton champ »;
liqtsor {לִקְצֹר | liq-ṣōr}: préposition lamed + infinitif construit Qal • « pour moissonner »;
veleket {וְלֶקֶט | wə-le-qaṭ}: conjonction vav + nom commun masculin singulier • « glanage »;
qetsirkha {קְצִֽירְךָ | qə-ṣîr-ḵā}: nom commun masculin singulier + suffixe 2e pers. sing. masc. • « ta moisson »;
lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • « ne…pas »;
telakket {תְלַקֵּֽט | tə-laq-qaṭ}: verbe Piel • 2e pers. sing. masc. • « tu recueilleras ». |