| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur une subordonnée temporelle conditionnelle introduite par uvekutsrkem {וּֽבְקֻצְרְכֶם | û-ḇə-quṣ-rə-ḵem} « lorsque vous moissonnez », combinant vav, préposition et infinitif construit Qal. La juxtaposition qetsir artsekhem {קְצִיר אַרְצְכֶם | qə-ṣîr ʾar-ṣə-ḵem} forme un construct pour localiser la moisson « dans votre pays ». Deux prohibitions parallèles se mettent en place par lo {לֹא | lōʾ} « ne…pas » suivi des Piel tekhalleh {תְכַלֶּה | tə-ḵal-leh} « achever » et telakket {תְלַקֵּֽט | tə-laq-qaṭ} « recueillir », cadrant ainsi l’action agricole dans une visée sociale. L’infinitif construct liqtsor {לִקְצֹר | liq-ṣōr} « pour moissonner » explicite le but, tandis que le parallélisme de structure renforce l’exigence éthique de laisser une portion accessible aux plus démunis. |