| 10. Analyse Morphologique vekarmekha {וְכַרְמְךָ | wə-kar-mə-ḵā}: conjonction vav + nom (masculin singulier • forme construite) + suffixe pronominal de 2e personne du masculin singulier • lo {לֹא | lō}: adverbe de négation • teolel {תְעוֹלֵל | tə-ʿō-lēl}: verbe Qal • imparfait • 2e personne du masculin singulier • uperet {וּפֶרֶט | û-pe-reṭ}: conjonction vav + nom (masculin singulier • forme absolue) • karmecha {כַרְמְךָ | kar-mə-ḵā}: nom (masculin singulier • forme construite) + suffixe pronominal de 2e personne du masculin singulier • lo {לֹא | lō}: adverbe de négation • telakket {תְלַקֵּט | tə-laq-qēṭ}: verbe Piel • imparfait • 2e personne du masculin singulier • leani {לֶעָנִי | le-ʿā-nî}: préposition lamed + nom (masculin singulier • absolu) • velager {וְלַגֵּר | wə-la-gēr}: conjonction vav + préposition lamed + nom (masculin singulier • absolu) • taazov {תַּעֲזֹב | ta-ʿă-zōḇ}: verbe Qal • imparfait • 2e personne du masculin singulier • otam {אֹתָם | ʾo-ṯām}: pronom suffixe (3e personne du masculin pluriel • fonction COD) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel (1re personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance (masculin singulier) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: nom divin Elohim (forme plurielle construct) + suffixe pronominal de 2e personne du pluriel |