| 14. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle s’ouvre par ve-ish {וְאִישׁ | wə-’îš} « et un homme », sujet explicite, suivi du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} « qui » pour introduire la restriction. La double marque de l’objet direct (et-īššāh, ve-et-immāh) souligne la simultanéité des deux victimes. Le terme zimmah {זִמָּה | zim-māh} qualifie l’acte de dépravation, puis la séquence ba-esh yisrefu oto ve-ethen {בָּאֵשׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ וְאֶתְהֶן} « au feu ils brûleront lui et elles » utilise l’imparfait Qal pluriel pour marquer l’exécution judiciaire. Enfin, l’interdiction velo-ti-hyeh zimmah betokhekhem {וְלֹא־תִהְיֶה זִמָּה בְּתוֹכְכֶם} indique un but préventif au sein de la communauté. |