| 14. Analyse Morphologique ve-ish {וְאִישׁ | wə-’îš}: et un homme (conjonction vav + nom commun masculin • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yiqqakh {יִקַּח | yiq-qaḥ}: prendra (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ishshah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: femme (nom commun féminin • singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct (conjonction vav + particule) • immah {אִמָּהּ | ʾim-māh}: sa mère (nom commun féminin • singulier + suffixe pronominal troisième personne féminine) • zimmah {זִמָּה | zim-māh}: dépravation (nom commun féminin • singulier • absolu) • hi {הִוא | hî}: elle (pronom démonstratif féminin • singulier) • ba-esh {בָּאֵשׁ | bā-’ēš}: au feu (préposition + nom commun masculin • singulier) • yisrefu {יִשְׂרְפ֤וּ | yiś-rə-p̄ū}: ils brûleront (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾō-tō}: lui (pronom personnel suffixe troisième personne masculin • singulier) • ve-ethen {וְאֶתְהֶן | wə-ʾet-hen}: et elles (conjonction vav + particule + pronom personnel suffixe troisième personne féminine • pluriel) • velo-ti-hyeh {וְלֹא־תִהְיֶה | wə-lō-ti-hyêh}: et qu’il n’y ait pas (conjonction vav + négation lo + verbe Qal • imparfait • troisième personne féminine • singulier) • zimmah {זִמָּה | zim-māh}: dépravation (nom commun féminin • singulier • absolu) • betokhekhem {בְּתוֹכְכֶם | bə-tōḵ-kem}: au milieu de vous (préposition + nom commun état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin • pluriel) |