| 15. Exégèse Linguistique La conjonction veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} établit le sujet dans une construction conditionnelle. Asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie à yitten {יִתֵּן | yit-tēn}, un Qal imparfait employé comme euphémisme pour l’acte sexuel, suivi de shekhavto {שְׁכָבְתוֹ | šə-ḵaḇ-tō} qui précise "sa couche". Bibhemah {בִּבְהֵמָה | bə-hē-māh} est l’objet de l’infinitif, suivi de la construction nominale mot {מ֣וֹת | mōṯ} yumat {יוּמָ֑ת | yū-māṯ} en Hophal pour exprimer la peine de mort. La conjonction veet-habhemah {וְאֶת־הַבְּהֵמָה | wə-ʾeṯ-hā-bhē-māh} introduit l’objet direct défini, et taharogu {תַּהֲרֹגוּ | ta-ha-rō-gu}, un Qal imparfait pluriel, forme un impératif collectif soulignant la responsabilité de la communauté. |