| 16. Exégèse Linguistique Le verset emploie une proposition relative conditionnelle introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} pour poser l’acte prohibé. L’infinitif nominal leriv’ah {לְרִבְעָה | lə-riv-‘ā(h)} + otah crée un complément de but (« pour s’accoupler avec elle »). La juxtaposition de veharagta {וְהָרַגְתָּ | və-hā-rag-tā} et de yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-tū} (actif et passif) renforce la rigueur de la peine légale. La coordination de « la femme et l’animal » assure l’application simultanée de la sanction, et l’expression demeihem bam souligne l’imputabilité de leur propre sang. |