| 16. Analyse Morphologique ve’ishah {וְאִשָּׁה | wə-’iš-šā(h)}: et une femme (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • tiqrav {תִּקְרַב | tiq-rav}: s’approchera (verbe Qal imparfait • troisième personne féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • behemah {בְּהֵמָה | bə-hê-mā(h)}: animal • bête (nom féminin singulier absolu) • leriv’ah {לְרִבְעָה | lə-riv-‘ā(h)}: pour s’accoupler (préposition + infinitif nominal Qal) • otah {אֹתָהּ | ’o-tā(h)}: elle (pronom suffixe troisième personne féminin • COD) • veharagta {וְהָרַגְתָּ | və-hā-rag-tā}: et tu tueras (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ’et}: marqueur de COD • ha’ishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šā(h)}: la femme (article défini + nom féminin singulier absolu) • ve’et {וְאֶת־ | wə-’et}: et + marqueur de COD • habbehemah {הַבְּהֵמָה | hab-bə-hê-mā(h)}: l’animal • la bête (article défini + nom féminin singulier absolu) • mot {מוֹת | mōt}: mort (nom • féminin singulier absolu) • yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-tū}: ils seront mis à mort (verbe Nifal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • demeihem {דְּמֵיהֶם | də-mê-hem}: leur sang (nom pluriel construit + suffixe • possession) • bam {בָּם | bam}: sur eux (préposition + suffixe troisième personne pluriel) |