| 17. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʼîš}: conjonction + nom commun • masculin • singulier • forme absolue • asher-yikhaḥ {אֲשֶׁר־יִקַּח | ʾă-šer yiq-qaḥ}: pronom relatif + verbe Qal imperfectif • troisième personne • masculin • singulier • et-aḥoto {אֶת־אֲחֹת֡וֹ | ʾeṯ ʾă-ḥō-ṯō}: particule accusative + nom commun • féminin • singulier • forme construite + suffixe de troisième personne • masculin • singulier • bat-aviv {בַּת־אָבִ֣יו | baṯ ʾā-ḇîw}: nom commun • féminin • singulier • forme absolue + suffixe de troisième personne • masculin • singulier (possession paternelle) • o {אוֹ | ʾô}: conjonction de coordination • bat-immo {בַת־אִ֠מּוֹ | baṯ ʾimmô}: nom commun • féminin • singulier • forme absolue + suffixe de troisième personne • masculin • singulier (possession maternelle) • vera’ah {וְרָאָ֨ה | wə-rā-ʾāh}: conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne • masculin • singulier • et-ervatah {אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ | ʾeṯ ʿer-wā-ṯāh}: particule accusative + nom commun • féminin • singulier • forme construite + suffixe de troisième personne • féminin • singulier • we-hi-tir’eh {וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה | wə-hî tir-ʾeh}: conjonction + pronom personnel • féminin • singulier + verbe Qal imperfectif • troisième personne • féminin • singulier • et-ervato {אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ | ʾeṯ ʿer-wā-ṯō}: particule accusative + nom commun • féminin • singulier • forme construite + suffixe de troisième personne • masculin • singulier • ḥeṣed {חֶסֶד | ḥe-sed}: nom commun • masculin • singulier • forme absolue • hu {הוּא | hû}: pronom personnel • masculin • singulier • we-nikretu {וְנִ֨כְרְת֔וּ | wə-nik-re-tû}: conjonction + verbe Niphal parfait • troisième personne • pluriel • le-einei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿê-nê}: préposition לְ + nom commun • féminin • pluriel • forme construite • be-nei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: préposition + nom commun • masculin • pluriel • forme construite • am-mam {עַמָּ֑ם | ʿam-mām}: nom commun • masculin • singulier + suffixe de troisième personne • masculin • pluriel (possession) • er-vat {עֶרְוַ֧ת | ʿer-wat}: nom commun • féminin • singulier • forme construite • a-ḥo-to {אֲחֹת֛וֹ | ʾă-ḥō-ṯô}: nom commun • féminin • singulier • forme construite + suffixe de troisième personne • masculin • singulier • gil-lah {גִּלָּ֖ה | gil-lāh}: verbe Piel parfait • troisième personne • masculin • singulier • a-wo-no {עֲוֺנוֹ | ʿa-wō-nô}: nom commun • masculin • singulier + suffixe de troisième personne • masculin • singulier • yi-ssa {יִשָּֽׂא | yi-ssāʾ}: verbe Qal imperfectif • troisième personne • masculin • singulier, |