| 18. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction de coordination + nom commun masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav}: couche (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)}: femme (nom commun • féminin singulier) • davah {דָּוָה | dā-wā(h)}: ayant son flux menstruel (adjectif qualificatif • féminin singulier) • vegillah {וְגִלָּה | wə-gil-lāh}: et il découvre (conjonction de coordination + verbe Pi’el • parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ervatah {עֶרְוָתָהּ | ʿer-wā-ṯāh}: sa nudité (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e pers. fém.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • mekorah {מְקֹרָהּ | mə-qō-rāh}: sa source (nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e pers. fém.) • heerah {הֶעֱרָה | he-ʿĕ-rāh}: il a mis à nu (verbe Hif’il • parfait • troisième personne masculin singulier) • vehi {וְהִיא | wə-hî}: et elle (conjonction de coordination + pronom personnel • troisième personne féminin singulier) • gille’tah {גִּלְּתָה | gil-lə-ṯāh}: a découvert (verbe Pi’el • parfait • troisième personne féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • mekor {מְקוֹר | mə-qōr}: source (nom commun • masculin singulier absolu) • dameyha {דָּמֶיהָ | dā-mê-hā}: de son sang (nom commun • masculin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. fém.; complément de nom) • venikhrētu {וְנִכְרְת֥וּ | wə-nik-rə-ṯu}: et ils seront retranchés (conjonction de coordination + verbe Nif’al • parfait • troisième personne pluriel) • shnehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: les deux (numéral duel + suffixe pronominal 3e pers. pl.; sujet du verbe) • miqerev {מִקֶּרֶב | mi-qe-rɛv}: du milieu (préposition + nom commun • masculin singulier) • ammam {עַמָּם | ʿam-mām}: leur peuple (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. pl.) |