| 25. Analyse Morphologique vehivdaltem {וְהִבְדַּלְתֶּם | wə-hiv-dal-tem}: conj. vav + verbe Hifil parfait 2e pers. masc. pl. de בָּדַל • vous séparerez • bein {בֵּין | bēn}: prép. entre • ha {הַ | ha}: article défini singulier • behemah {בְּהֵמָה | bə-hê-mā(h)}: nom commun féminin singulier absolu • animal domestique • hattehorah {הַטְּהֹרָה | ha-tə-hō-rā(h)}: adjectif féminin singulier défini • pur • latmea {לַטְּמֵאָה | la-tə-mē-ʼā(h)}: prép. + adjectif féminin singulier • pour l’impur • uvein {וּבֵין | ū-vēn}: conj. vav + prép. • et entre • ha {הַ | ha}: article défini singulier • of {עוֹף | ʿôp̄}: nom commun masculin singulier absolu • oiseau • hatame {הַטָּמֵא | ha-ṭā-mēʼ}: adjectif masculin singulier défini • impur • latahor {לַטָּהֹר | la-ṭā-hōr}: prép. + adjectif masculin singulier • pour le pur • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conj. vav + particule de négation • ne… pas • teshaketsu {תְּשַׁקְּצוּ | tə-šaq-qə-ṣû}: verbe Piel imparfait 2e pers. masc. pl. de שָׁקַץ • vous rendrez abominable • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • nafshoteikhem {נַפְשֹׁתֵיכֶם | naf-šō-tê-khem}: nom commun féminin pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. pl. • vos âmes • babehemah {בַּבְּהֵמָה | ba-bə-hê-mā(h)}: prép. ba + nom • par l’animal • uvaof {וּבָעוֹף | ū-ḇā-ʿôp̄}: conj. vav + prép. + nom • et par l’oiseau • uvekol {וּבְכֹל | ū-və-ḵōl}: conj. vav + prép. + nom • et par tout • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • que • tirmos {תִּרְמֹשׂ | tir-mōs}: verbe Qal imparfait 3e fem. sing. de רָמַשׂ • rampe • haadamah {הָאֲדָמָה | hā-ʼă-dā-mā(h)}: article + nom commun féminin singulier • la terre • asher-hivdalti {אֲשֶׁר-הִבְדַּ֥לְתִּי | ʾă-šer-hiv-dal-tî}: pronom relatif + verbe Hifil parfait 1e pers. sing. de בָּדַל • que j’ai séparé • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: prép. + suffixe 2e pers. masc. pl. • pour vous • letame {לְטַמֵּא | lə-ṭam-mēʼ}: prép. + infinitif Piel • pour rendre impur |