| 10. Analyse Morphologique ve-ha-kō-hēn {וְהַכֹּהֵן֩ | wə-ha-kō-hēn}: conjonction + nom • masculin singulier défini (et le prêtre) • ha-gā-ḏōl {הַגָּד֨וֹל | ha-gā-ḏōl}: article défini + adjectif • masculin singulier (le grand) • mē-ʾe-ḥāw {מֵאֶחָ֜יו | mē-ʾe-ḥāw}: préposition + nom masculin pluriel en construits + suffixe troisième masculin singulier (parmi ses frères) • ʾă-šer-yû-ṣaq {אֲשֶׁר־יוּצַ֥ק | ʾă-šer-yû-ṣaq}: pronom relatif + verbe Pual parfait troisième masculin singulier (qui a été versé) • ʿal-rō-šō {עַל־רֹאשׁ֣וֹ | ʿal-rō-šō}: préposition + nom + suffixe troisième masculin singulier (sur sa tête) • še-men {שֶׁ֤מֶן | še-men}: nom • masculin singulier (huile) • ham-miš-ḥāh {הַמִּשְׁחָה֙ | ham-miš-ḥāh}: article défini + nom • féminin singulier (l’onction) • û-mil-lēʾ {וּמִלֵּ֣א | û-mil-lēʾ}: conjonction + verbe Piel parfait troisième masculin singulier (et il remplit) • ʾet-yā-ḏō {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet-yā-ḏō}: particule COD + nom féminin singulier + suffixe troisième masculin singulier (ses mains) • lil-bōš {לִלְבֹּ֖שׁ | lil-bōš}: préposition + verbe Qal infinitif construct (pour revêtir) • ʾet-ha-bə-ḡā-ḏîm {אֶת־הַבְּגָדִ֑ים | ʾet-ha-bə-ḡā-ḏîm}: particule COD + article défini + nom masculin pluriel (les vêtements) • ʾet-rō-šō {אֶת־רֹאשׁוֹ֙ | ʾet-rō-šō}: particule COD + nom masculin singulier + suffixe troisième masculin singulier (sa tête) • lō {לֹ֣א | lō}: adverbe de négation (ne ... pas) • yi-p̄-rāʿ {יִפְרָ֔ע | yip̄-rāʿ}: verbe Qal imparfait troisième masculin singulier (il découvrira) • u-ḇə-ḡā-ḏāw {וּבְגָדָ֖יו | u-ḇə-ḡā-ḏāw}: conjonction + nom + suffixe troisième masculin singulier (et ses vêtements) • lō {לֹ֥א | lō}: adverbe de négation (ne ... pas) • yi-p̄-rōm {יִפְרֹֽם | yip̄-rōm}: verbe Qal imparfait troisième masculin singulier (il déchirera) |