| 8. Exégèse Linguistique Le verbe d’ordre vekiddashto {וְקִדַּשְׁתּוֹ | wə-qid·dāštō} 'et tu le sanctifieras' ouvre le verset en marquant l’obligation rituelle. L’expression causale ki … hu makriv {כִּי־ … ה֣וּא מַקְרִיב | kî … hū maq·rîḇ} 'car il offre' justifie l’action par la fonction sacrée du prêtre. La reprise de kî {כִּי | kî} introduit ensuite yihyeh-lakh {יִהְיֶה־לָּךְ | yih·yēh·lāḵ} 'il sera pour toi', établissant la conséquence cultuelle. La double occurrence de kadosh {קָדֹשׁ | qā·ḏôš} souligne la centralité de la sainteté. Enfin, la formule ani Yahweh mekaddishkhem {אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם | ʾănî Yə·hō·wāh mə·qad·dîš·khem} 'je suis le SEIGNEUR, qui vous sanctifie' lie la sainteté sacerdotale à l’identité divine. La progression SVO / VSO / SV et la parataxe sans conjonction finale confèrent un ton solennel et emphatique. |