| 9. Exégèse Linguistique La construction s’appuie sur la conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} ‘si’, introduisant la subordonnée ubat ish kohen {וּבַת אִישׁ כֹּהֵן | ū-ḇaṯ ʾîš kō-hēn} ‘la fille d’un prêtre’ en position de sujet. Le verbe Hifil teḥel {תֵּחֵל | tē-ḥēl} ‘elle commence’ marque l’incipit de l’action, suivi de l’infinitif construit liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ} ‘se prostituer’. La phrase principale emploie le participe Piel mechallelet {מְחַלֵּלֶת | mə-ḥal-le-let} ‘elle profane’ avec le complément possesseur aviha {אָבִיהָ | ʾā-ʾî-hā} ‘son père’. Le jugement s’exprime par le Nifal tissaref {תִּשָּׂרֵף | tis-sā-rēf} ‘elle sera brûlée’ associé à baʾesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš} ‘au feu’, formant une voix passive de sanction. En français, l’ordre Sujet–Verbe–Objet et la conjonction conditionnelle sont préservés pour refléter le style légal. |