| 8. Analyse Morphologique vekiddashto {וְקִדַּשְׁתּוֹ | wə-qid·dāš·tō}: conjonction vav + verbe Piel imparfait 2ms + suffixe 3ms • 'et tu le sanctifieras' • ki {כִּי־ | kî}: conjonction causale 'car' • et {אֶת־ | ʾet}: particule d'objet direct • lechem {לֶחֶם | le·ḥem}: nom commun masculin singulier absolu 'pain' • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ·lō·hê·ḵā}: nom propre divin construit + suffixe 2ms 'ton Dieu' • hu {הוּא | hū}: pronom personnel 3ms 'il' • makriv {מַקְרִיב | maq·rîḇ}: participe actif Hifil masculin singulier 'offrant' • kadosh {קָדֹשׁ | qā·ḏôš}: adjectif qualificatif masculin singulier absolu 'saint' • yihyeh-lakh {יִהְיֶה־לָּךְ | yih·yēh·lāḵ}: verbe Qal imparfait 3ms + préposition + suffixe 2ms 'il sera pour toi' • ki {כִּי | kî}: conjonction causale 'car' • kadosh {קָדוֹשׁ | qā·ḏôš}: adjectif qualificatif masculin singulier absolu 'saint' • ani {אֲנִי | ʾănî}: pronom personnel 1cs 'je' • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: nom divin propre • Tétragramme • nom d'alliance 'SEIGNEUR' • mekaddishkhem {מְקַדִּשְׁכֶם | mə·qad·dîš·khem}: participe actif Piel masculin singulier + suffixe 2mpl 'qui vous sanctifie' |