| 9. Analyse Morphologique ubat {וּבַת | ū-ḇaṯ}: et la fille (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • kohen {כֹּהֵן | kō-hēn}: prêtre (nom • masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: si (conjonction conditionnelle) • teḥel {תֵּחֵל | tē-ḥēl}: elle commence (verbe Hifil imparfait • troisième personne féminine) • liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ}: se prostituer (préposition + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • aviha {אָבִיהָ | ʾā-ʾî-hā}: son père (nom singulier construit + suffixe 3f) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom sujet • féminin singulier) • mechallelet {מְחַלֵּלֶת | mə-ḥal-le-let}: elle profane (verbe Piel participe • féminin singulier • prédicatif) • baʾesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: au feu (préposition + nom • masculin singulier) • tissaref {תִּשָּׂרֵף | tis-sā-rēf}: elle sera brûlée (verbe Nifal imparfait • troisième personne féminine) |