| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le syntagme nominal ve-khol zar {וְכָל־זָ֖ר | wə-ḵōl zār} 'tout étranger', marquant une exclusion universelle. Le verbe lo-yo-khal {לֹא־יֹ֣אכַל | lōʾ yō-ʾăḵal} associe la particule négative et le verbe pour exprimer l’interdiction, suivi du nom qōdeš {קֹ֑דֶשׁ | qō-deš} 'chose sainte' comme objet direct. Le second membre coordonne toshav kohen {תּוֹשַׁב כֹּהֵ֛ן | tō-šāḇ kō-hēn} 'résident du prêtre' et ve-sakhir {וְשָׂכִ֖יר | wə-śā-ḵîr} 'mercenaire', puis répète lo-yo-khal et qōdeš pour renforcer l’interdiction par une structure chiastique. Cette coordination et cette répétition soulignent la cohésion stylistique et l’universalité de la loi sacerdotale. |