| 8. Exégèse Linguistique La coordination nominale nevelah {נְבֵלָ֧ה | nə-ḇē-lāh} et trefah {טְרֵפָ֛ה | ṭə-rē-p̄āh} délimite immédiatement le domaine interdit. La négation lo yokhal {לֹ֥א יֹאכַ֖ל | lōʾ yō-ḵal}, à l’imparfait Qal, traduit un ordre prohibitif. L’infinitif construct letameahbah {לְטָמְאָה־בָּהּ | lə-ṭām-ʾāh-bāh} introduit une clause de but marquant la finalité « pour ne pas devenir impur ». La formule ani Yahweh {אֲנִ֖י יְהוָֽה | ʾă-nî Yə-hō-wāh} conclut par une assertion d’autorité divine, liant le sujet « je » au nom divin. |