| 9. Analyse Morphologique ve-shamru {וְשָׁמְרוּ | wə-šā-mə-rû}: ils garderont (conjonction vav de coordination + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule prépositionnelle) • mishmarti {מִשְׁמַרְתִּי | miš-mar-tî}: ma garde (nom commun féminin singulier en état construit + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • ve-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne (conjonction vav + particule négative) • yis'u {יִשְׂאוּ | yiś-ʾû}: ils porteront (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • chet {חֵטְא | ḥēṭʾ}: péché (nom commun masculin singulier) • u-me-tu {וּמֵתוּ | û-mêṯû}: ils mourront (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • bo {בּוֹ | bô}: en lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • ki {כִּי | kî}: car • parce que (particule causale) • yechalleluhu {יְחַלְּלֻהוּ | yə-ḥal-lə-lū-hū}: ils le profaneraient (verbe Piel imparfait • 3e pers. masc. pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi • je (pronom personnel autonome • 1re pers. singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • mekaddesham {מְקַדְּשָׁם | mə-qad-de-šām}: celui qui les sanctifie (participe Piel • masc. singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) |