| 16. Analyse Morphologique ʿad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • mimmāḥǝrat {מִֽמָּחֳרַ֤ת | mim-mā-ḥo-raṯ}: le lendemain (préposition + nom féminin singulier construit) • hashabbat {הַשַּׁבָּת֙ | ha-ša-bbat}: le shabbat (article défini + nom féminin singulier absolu) • hashəviʿit {הַשְּׁבִיעִ֔ת | ha-šə-ḇi-ʿīt}: le septième (article défini + adjectif ordinal féminin singulier) • tisperu {תִּסְפְּרוּ֖ | tis-pə-ru}: vous compterez (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • ḥamishim {חֲמִשִּׁ֣ים | ḥă-mi-šîm}: cinquante (numéral cardinal • masculin pluriel) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • vehikravtem {וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | wə-hiq-rav-tem}: et vous apporterez (conjonction vav + verbe • Hifil parfait • deuxième personne masculin pluriel) • minḥah {מִנְחָה | min-ḥā(h)}: offrande (nom féminin singulier absolu) • ḥadashah {חֲדָשָׁה | ḥă-da-šā(h)}: nouvelle (adjectif féminin singulier) • laYHWH {לַיהוָֽה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • contraction de ל + Yahweh) |