| 30. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction + nom commun masculin singulier indéfini) • hannefesh {הַנֶּ֗פֶשׁ | han-ne-feš}: personne • âme (article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • taʿaseh {תַּעֲשֶׂה֙ | ta-ʿă-seh}: fera • accomplira (verbe Qal imparfait troisième personne féminine singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout • chaque (nom commun masculin singulier construct) • melakhah {מְלָאכָ֔ה | mə-lā-ḵāh}: ouvrage • travail (nom féminin singulier absolu) • beʿetsem {בְּעֶ֖צֶם | bə-ʿeṣem}: préposition + nom masculin singulier absolu • adverbe temporel 'en ce jour même' • hayom {הַיּ֣וֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) • vehaʿavadti {וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י | wə-ha-ʾă-ḇad-ti}: et je ferai périr (conjonction + verbe Hifʿil parfait première personne singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hannefesh {הַנֶּ֥פֶשׁ | han-ne-feš}: personne • âme (article défini + nom féminin singulier absolu) • hahi {הַהִ֖וא | ha-hî}: celle-là (pronom démonstratif féminin singulier) • mikerev {מִקֶּ֥רֶב | mi-qe-rev}: du milieu (préposition + nom masculin singulier construct) • ammah {עַמָּֽהּ | ʿam-mah}: son peuple (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne féminine singulier) |