| 31. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kôl}: tout • chaque (nom • masculin singulier absolu • avec maqqef) • melakhah {מְלָאכָ֖ה | mə-lā-ḥā(h)}: travail • ouvrage (nom • féminin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lō}: ne ... pas (adverbe de négation) • ta'asu {תַעֲשׂ֑וּ | ta-ʿă-śû}: vous ferez (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • chuqqat {חֻקַּ֤ת | ḥuqqāt}: décret • règle (nom • féminin singulier construit) • olam {עוֹלָם֙ | ʿō-lām}: éternel • perpétuel (nom • masculin singulier absolu ; épithète) • le-dorotekhem {לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem}: pour vos générations (préposition + nom • féminin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • bekhol {בְּכֹ֖ל | bə-ḵōl}: dans tous (préposition + nom • masculin singulier absolu) • moshevotekhem {מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | mō-šə-ḇō-ṯê-ḵem}: vos demeures (nom • masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) |