| 31. Exégèse Linguistique kol {כָּל־ | kôl} 'tout' et melakhah {מְלָאכָ֖ה | mə-lā-ḥā(h)} 'travail' forment le groupe nominal sujet. Lo {לֹא | lō} 'ne ... pas' précède l’imparfait ta-ʿă-śû {תַעֲשׂ֑וּ | ta-ʿă-śû} 'vous ferez', marquant l’interdiction absolue. Le syntagme nominal chuqqat {חֻקַּ֤ת | ḥuqqāt} 'décret' + ʿō-lām {עוֹלָם֙ | ʿō-lām} 'éternel' exprime la permanence de la prescription. Le complément le-dorotekhem {לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} 'pour vos générations' introduit une extension temporelle, puis bekhol {בְּכֹ֖ל | bə-ḵōl} 'dans tous' + moshevotekhem {מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | mō-šə-ḇō-ṯê-ḵem} 'vos demeures' étendent l’application spatialement. Cette progression syntaxique (interdiction → caractérisation → extension temporelle → extension spatiale) reflète la structure légale hébraïque. |