| 38. Analyse Morphologique milvad {מִלְּבַד | mil·lə·ḇaḏ}: sauf • en plus de (préposition emphatique) • šabbəṯōṯ {שַּׁבְּתֹת | šab·bə·ṯōṯ}: sabbats (nom • féminin pluriel absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme • masculin singulier) • ū-milvad {וּמִלְּבַד | ū·mil·lə·ḇaḏ}: et sauf • et en plus de (conjonction waw + préposition emphatique) • matnōṯêḵem {מַתְּנוֹתֵיכֶם | ma·ttən·ō·ṯê·ḵem}: vos dons (nom • féminin pluriel construit + suffixe 2ps masc. pluriel) • ū-milvad {וּמִלְּבַד | ū·mil·lə·ḇaḏ}: et sauf • et en plus de • kôl-nidrêḵem {כֹּל־נִדְרֵיכֶם | kôl-ni·drê·ḵem}: tous vos vœux (adjectif kôl + nom • masculin pluriel construit + suffixe 2ps masc. pluriel) • ū-milvad {וּמִלְּבַד | ū·mil·lə·ḇaḏ}: et sauf • et en plus de • kôl-nidbōṯêḵem {כֹּל־נִדְבֹּתֵיכֶם | kôl-nid·bō·ṯê·ḵem}: toutes vos offrandes volontaires (adjectif kôl + nom • féminin pluriel construit + suffixe 2ps masc. pluriel) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă·šer}: que (pronom relatif) • tittenû {תִּתְּנוּ | tit·tə·nū}: vous donnerez (verbe Qal imparfait • 2ps masc. pluriel) • la-Yahweh {לַיהוָה | la·Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) |