| 39. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: particule de restriction • bachamishah asar {בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר | ba-ḥă-miš-šāh ʿāśār}: au quinzième (préposition + nombre ordinal composé) • yom {יוֹם | yôm}: jour • lachodash {לַחֹדֶשׁ | la-ḥō-ḏeš}: du mois (préposition + nom) • hashevi’i {הַשְּׁבִיעִי | haš-šə-ḇî-ʿî}: le septième • beaspechem {בְּאָסְפְּכֶם | bə-ʾas-pə-ḵem}: lors de votre récolte (préposition + infinitif construct + suffixe) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de COD • tevu’at {תְּבוּאָת | tə-ḇû-ʾaṯ}: récolte • haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article + nom) • tachogu {תָּחֹגּוּ | tā-ḥō-ḡû}: vous célébrerez (verbe Qal imperfectif 2e p. m. pl.) • chag-Yahweh {חַג־יְהוָה | ḥag-Yahweh}: fête de SEIGNEUR • shiv’at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm}: sept jours • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom) • harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-ri-šōn}: le premier • shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šab-bā-ṯôn}: repos solennel • uvayom {וּבַיּוֹם | û-ba-yôm}: et au jour • hashemini {הַשְּׁמִינִי | haš-šə-mî-nî}: le huitième • shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šab-bā-ṯôn}: repos solennel |