| 39. Exégèse Linguistique La particule akh {אַךְ | ʾaḵ} marque la restriction, suivie de la datation précise bachamishah asar yom lachodash hashevi’i {בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר י֜וֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י | ba-ḥă-miš-šāh ʿāśār yôm la-ḥō-ḏeš haš-šə-ḇî-ʿî}, qui fixe le 15 du 7ᵉ mois. L’expression circonstancielle beaspechem et tevu’at haaretz {בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאָת הָאָ֔רֶץ | bə-ʾas-pə-ḵem ʾet tə-ḇû-ʾaṯ hā-ʾā-reṣ} inscrit l’action dans le contexte agricole. Le verbe tachogu {תָּחֹגּוּ | tā-ḥō-ḡû} introduit la célébration liturgique, avec chag-Yahweh {חַג־יְהוָה | ḥag-Yahweh} soulignant la centralité divine. La coordination shiv’at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} avec les deux shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šab-bā-ṯôn} encadre la fête par un rythme d’ouverture et de clôture solennelle, révélant une structure inclusio. |