| 10. Analyse Morphologique en {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait de l'indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime un état ou une action continue) • de {δὲ | dé}: mais (particule enclitique • coordonnant faible • nuance de transition légère) • didaskon {διδάσκων | didáskōn}: enseignant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de manière et de temps) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation spatiale ou temporelle) • mia {μιᾷ | miâi}: une (numéral cardinal • datif féminin singulier • complément de lieu) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • partitif) • sunagogon {συναγωγῶν | synagōgōn}: synagogues (substantif • génitif féminin pluriel • exprime le groupe parmi lequel l'unité est choisie) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • circonstanciel de temps) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel) • sabbasin {σάββασιν | sábbasin}: sabbats (substantif • datif neutre pluriel • complément circonstanciel de temps) |