| 9. Analyse Morphologique kan {κἄν | kán}: conjonction conditionnelle composée de kai « et » + an « alors » • introduit une condition éventuelle • men {μὲν | mén}: particule postpositive marquant l’opposition dans une alternative • poiēsē {ποιήσῃ | poiḗsē}: verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier de poieō • exprime l’action hypothétique • karpon {καρπὸν | karpón}: substantif • accusatif masculin singulier • objet direct • eis {εἰς | eis}: préposition avec accusatif • indique direction ou finalité • to {τὸ | tó}: article défini • accusatif neutre singulier • accompagne mellon • mellon {μέλλον | méllon}: participe présent substantivé neutre accusatif singulier de mello • désigne l’avenir • ei {εἰ | ei}: conjonction conditionnelle • introduit la seconde hypothèse • de {δέ | dé}: particule postpositive de contraste • mege {μήγε | mḗge}: particule négative renforcée • introduit la négation • ekkopseis {ἐκκόψεις | ekkópsēis}: verbe • indicatif futur actif deuxième personne singulier de ekkoptō • exprime une action certaine de tranchage • auten {αὐτήν | autḗn}: pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct |