| 15. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • δὲ {δὲ | dè}: mais • or • alors (particule de coordination) • αὐτῷ {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • κύριος {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • εἶπεν {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • Ὑποκριταί {Ὑποκριταί | hy-po-kri-taí}: hypocrites (substantif • nominatif masculin pluriel • vocatif) • ἕκαστος {ἕκαστος | hé-ka-stos}: chacun (adjectif pronominal • nominatif masculin singulier • sujet implicite) • ὑμῶν {ὑμῶν | hy-mōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel) • τῷ {τῷ | tō}: au (article défini • datif neutre singulier • complément temporel) • σαββάτῳ {σαββάτῳ | sab-bá-tō}: sabbat (nom • datif neutre singulier • indication temporelle) • οὐ {οὐ | ou}: ne… pas (particule négative adverbiale) • λύει {λύει | lý-ei}: délie (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • τὸν {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • βοῦν {βοῦν | boûn}: bœuf (nom • accusatif masculin singulier • objet direct) • αὐτοῦ {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom possessif • génitif masculin singulier) • ἢ {ἢ | ḗ}: ou (conjonction alternative) • τὸν {τὸν | tón}: l’ (article défini • accusatif masculin singulier) • ὄνον {ὄνον | ó-non}: âne (nom • accusatif masculin singulier) • ἀπὸ {ἀπὸ | a-pó}: de • depuis (préposition avec génitif) • τῆς {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • φάτνης {φάτνης | phát-nēs}: crèche • mangeoire (nom • génitif féminin singulier) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἀπαγαγὼν {ἀπαγαγὼν | a-pa-ga-gōn}: ayant mené dehors (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier) • ποτίζει {ποτίζει | po-tí-zei}: il abreuve (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) |