| 16. Analyse Morphologique tauten {ταύτην | taútēn}: cette (pronom démonstratif • accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif luthēnai) • de {δὲ | dḗ}: mais (particule postpositive de transition • marque un contraste) • thygatera {θυγατέρα | thugátēran}: fille (substantif • accusatif féminin singulier • apposition à tauten • précise l’identité) • Abraam {Ἀβραὰμ | Abràám}: Abraham (nom propre indéclinable • génitif masculin singulier de relation • indique la lignée) • ousan {οὖσαν | oûsan}: étant (participe présent actif • accusatif féminin singulier • caractéristique continue) • hēn {ἣν | hḗn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • objet direct de edēsen) • edēsen {ἔδησεν | edḗsen}: a liée (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de δέω • action ponctuelle achevée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • Satanas {Σατανᾶς | Satanâs}: Satan (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de edēsen) • idou {ἰδοὺ | idoù}: voici (particule démonstrative • introduit l’exclamation) • deka {δέκα | déka}: dix (numéral cardinal indéclinable • accusatif neutre pluriel • complément de durée) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • oktō {ὀκτὼ | oktṓ}: huit (numéral cardinal indéclinable • accusatif neutre pluriel • complément de durée) • étē {ἔτη | étē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de durée) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • porte sur edēi) • edei {ἔδει | édei}: il fallait (verbe impersonnel • imparfait actif indicatif troisième personne singulier de δεῖ • exprime nécessité morale) • luthēnai {λυθῆναι | luthē̂nai}: être libérée (infinitif aoriste passif de λύω • complément de edēi • action requise) • apò {ἀπὸ | apò}: de (préposition avec génitif • indique séparation) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine desmoû) • desmoû {δεσμοῦ | desmoû}: lien (substantif • génitif masculin singulier • complément de apò) • toútou {τούτου | toútou}: de ce (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • détermine desmoû) • tē̂ {τῇ | tē̂}: au (article défini • datif féminin singulier • introduit le complément temporel) • hēméra {ἡμέρᾳ | hēméra}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • détermine sabbátou) • sabbátou {σαββάτου | sabbátou}: sabbat (substantif • génitif neutre singulier • complément de hēméra) |