| 15. Exégèse Linguistique La construction narrative commence par ἀπεκρίθη (apekrithe 'répondit') suivi de δὲ (de 'mais') pour marquer la transition. Le schéma verbe-sujet ἀπεκρίθη…ὁ κύριος est rendu par sujet-verbe en français. La formule εἶπεν (eipen 'dit') introduit le discours direct. Le vocatif Ὑποκριταί (hypokritai 'Hypocrites') frappe l’auditoire. Le syntagme qualificatif ἕκαστος ὑμῶν (hekastos humōn 'chacun de vous') sert de sujet à la question rhétorique négative οὐ λύει (ou lýei 'ne détache pas') encadrée par τῷ σαββάτῳ (tō sabbatō 'le jour du sabbat') pour l’emphase. Les objets coordonnés τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον illustrent le soin accordé aux animaux. La préposition ἀπὸ avec τῆς φάτνης précise le point de départ, et la proposition participiale ἀπαγαγὼν ποτίζει rend le moyen et le but. Le français utilise alors une proposition finale pour traduire l’intention réthorique. |