| 18. Analyse Morphologique elegen {Ἔλεγεν | É-le-gen}: il disait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • action de parole en cours ou habituelle) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule déductive • transition logique) • tini {Τίνι | Tí-ni}: à quoi (pronom interrogatif • datif neutre singulier • datif d’objet indirect pour la comparaison) • homoia {ὁμοία | ho-moí-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστὶν | es-tìn}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • lie sujet et attribut) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • génitif de possession) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • possesseur) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux interrogatives) • tini {τίνι | tí-ni}: à quoi (pronom interrogatif • datif neutre singulier • datif d’objet indirect) • homoiōsō {ὁμοιώσω | ho-moi-ó-sō}: comparerai (verbe • futur indicatif actif • première personne du singulier • intention de comparaison) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct renvoyant au royaume) |