| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • neutre pluriel • nominatif • Nominatif (absolu circonstanciel de temps)) • legontos {λέγοντος | lé-gon-tos}: disant (participe présent actif • génitif masculin singulier • Génitif (absolutif circonstanciel de temps)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • Génitif (absolutif circonstanciel d’agent)) • kateskhunonto {κατησχύνοντο | ka-tē-skhý-no-to}: étaient confus (imparfait moyen-passif indicatif troisième personne pluriel • Nominatif (sujet sous-entendu collectif)) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet) du verbe) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (déterminant du sujet) antikeimenoi) • antikeimenoi {ἀντικείμενοι | an-ti-kéi-me-noi}: opposants (participe présent moyen-passif substantivé • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet) décrivant l’opposition) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • Datif (objet d’opposition)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pâs}: tout (adjectif pronominal • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) collectif désignant la foule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (déterminant du sujet)) • ochlos {ὄχλος | ó-chlos}: foule (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) du verbe) • echairen {ἔχαιρεν | é-khai-ren}: se réjouissait (imparfait actif indicatif troisième personne singulier • Nominatif (sujet : la foule) exprimant une action continue) • epi {ἐπὶ | epí}: à cause de (préposition avec datif introduisant la cause) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: toutes (adjectif pronominal • datif neutre pluriel • Datif (complément circonstanciel de cause)) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel • Datif (déterminant) avec endoxois) • endoxois {ἐνδόξοις | en-dók-sois}: glorieuses (adjectif • datif neutre pluriel • Datif (complément circonstanciel de cause) indiquant la qualité) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel • Datif (déterminant) avec ginomenois) • ginomenois {γινομένοις | gi-no-mé-nois}: se produisaient (participe présent moyen-passif • datif neutre pluriel • Datif (complément circonstanciel de cause) soulignant la continuité) • hup {ὑπ᾽ | hup}: par (préposition avec génitif introduisant l’agent) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • Génitif (complément d’agent)) |