| 19. Analyse Morphologique homoia {ὁμοία | ho-moí-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet implicite) • estin {ἐστὶν | es-tín}: est (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne singulier • copule) • kokko {κόκκῳ | kók-kō}: grain (substantif • datif masculin singulier • datif de comparaison) • sinapeos {σινάπεως | si-ná-pe-ōs}: de moutarde (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom indiquant l’espèce) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct de ἔβαλεν) • labon {λαβὼν | la-bṓn}: ayant pris (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de moyen/temps rattaché à ἄνθρωπος) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ἔβαλεν) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: jeta (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • exprime direction) • kepon {κῆπον | kḗ-pon}: jardin (substantif • accusatif masculin singulier • complément de εἰς) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • détermination de kepon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euxesen {ηὔξησεν | ēú-xē-sen}: il a grandi (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • croissance du grain) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il devint (verbe aoriste indicatif moyen • troisième personne singulier • changement d’état) • eis {εἰς | eis}: en (préposition avec accusatif • exprime résultat) • dendron {δένδρον | dén-dron}: arbre (substantif • accusatif neutre singulier • état résultant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • sujet logique) • peteina {πετεινὰ | pe-tei-ná}: oiseaux (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet logique) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • génitif d’origine) • kateskenosen {κατεσκήνωσεν | ka-te-skē-nō-sen}: se sont installés (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • sujet neutre pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • complément de lieu) • kladois {κλάδοις | klá-dois}: branches (substantif • datif masculin pluriel • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession). |