| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette parole à ce qui précède) • palin {πάλιν | pá-lin}: encore (adverbe de répétition soulignant la reprise d'une comparaison) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée introduisant la question) • tini {Τίνι | Tí-ni}: à quoi ? (pronom interrogatif • datif singulier • fonction de terme de comparaison) • homoioso {ὁμοιώσω | ho-moi-ó-sō}: je comparerai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier exprimant une démarche comparative) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • possesseur) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom exprimant la possession) |