| 20. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette question à l'enseignement précédent, palin {πάλιν | pá-lin} introduit la reprise thématique, et eipen {εἶπεν | eî-pen} à l’aoriste marque le nouveau propos. Le pronom interrogatif tini {Τίνι | Tí-ni} au datif introduit la comparaison, suivi du futur homoioso {ὁμοιώσω | ho-moi-ó-sō} en première personne, ce qui fait porter l'accent sur l'action de comparer. Le groupe nominal ten basileian tou theou {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tḕn ba-si-leí-an toû the-oû} est en position d’objet direct, le génitif theou précisant la possession divine du royaume. En français formel, « Il ajouta : “Et à quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?” » respecte l'ordre grec et souligne l'enchaînement discursif, tandis qu'en dynamique, « Il poursuivit : “Quel autre exemple pourrait illustrer le royaume de Dieu ?” » rend la question plus vivante et imagée. |