| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’attributal homoia {ὁμοία | ho-mo-í-a} ‘semblable’ lié par la copule estin {ἐστὶν | es-tìn}, établissant la comparaison avec zymē {ζύμῃ | zý-mē} en datif de comparaison. La relative hèn labousa gynē ekrypsen {ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν | hèn la-boû-sa gy-nḗ ék-ryp-sen} met en relief l’action antérieure de la femme. Le syntagme prépositionnel eis aleurou sata tria {εἰς ἀλεύρου σάτα τρία | eis a-leú-rou sá-ta trí-a} combine le génitif de matière et l’accusatif pluriel pour quantifier la farine, réordonné en français par “trois mesures de farine”. Enfin, la subordonnée temporelle heōs hou ezymōthē holon {ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον | hé-ōs hoû ez-y-mṓ-thē hó-lon} exprime la limite jusqu’au résultat achevé du passif, rendu en formel par “soit fermentée” et en dynamique par “ait levé” pour traduire l’effet interne du levain. |