| 21. Analyse Morphologique homoia {ὁμοία | ho-mo-í-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet implicite • valeur prédicative) • estin {ἐστὶν | es-tìn}: est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • copule • relie le sujet implicite à l’attribut) • zymē {ζύμῃ | zý-mē}: levain (substantif • datif féminin singulier • datif de comparaison) • hèn {ἣν | hèn}: qu’elle (pronom relatif • accusatif féminin singulier • introduit la proposition relative) • labousa {λαβοῦσα | la-boû-sa}: ayant pris (participe aoriste actif • nominatif féminin singulier • antécédent gynē) • gynē {γυνὴ | gy-nḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de labousa et d’ekrypsen) • ekrypsen {ἔκρυψεν | ék-ryp-sen}: a enfoui (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • action principale de la relative) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indique la destination) • aleurou {ἀλεύρου | a-leú-rou}: de farine (substantif • génitif neutre singulier • génitif de matière) • sata {σάτα | sá-ta}: mesures (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de quantité) • tria {τρία | trí-a}: trois (adjectif numéral • accusatif neutre pluriel) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif neutre singulier • combiné à heōs pour la subordonnée temporelle) • ezymōthē {ἐζυμώθη | ez-y-mṓ-thē}: fut fermenté (verbe • aoriste indicatif passif troisième personne singulier • exprime le résultat du levain) • holon {ὅλον | hó-lon}: tout (adjectif • accusatif neutre singulier • exprime la totalité du référent) |