| 27. Exégèse Linguistique La structure erei legon {ἐρεῖ λέγων | ereî légōn} 'il dira en disant' combine futur indicatif et participe présent pour accentuer la solennité du propos. Le datif hymin {ὑμῖν | hymîn} 'à vous' identifie clairement les destinataires du verdict. La négation ouk oida {Οὐκ οἶδα | Ouk oîda} 'je ne sais pas' utilise le parfait à valeur de présent pour marquer une ignorance durable. L’interrogation pothen este {πόθεν ἐστέ | póthen este} 'd’où vous êtes' questionne l’origine des interlocuteurs, sous-entendant l’absence de reconnaissance mutuelle. L’impératif apostete {ἀπόστητε | apóstēte} 'éloignez-vous' suivi de la préposition ap {ἀπʼ | apó} 'de moi' et du génitif emou {ἐμοῦ | emoû} ordonne une séparation définitive d’avec le locuteur. Enfin, le groupe pantes ergatai adikias {πάντες ἐργάται ἀδικίας | pántes ergátai adikías} 'tous ouvriers d’injustice' en apposition définit les destinataires comme personnes moralement fautives. |