| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et • conjonction de coordination • erei {ἐρεῖ | ereî}: dira • verbe futur actif indicatif troisième personne du singulier de légō • legon {λέγων | légōn}: disant • participe présent actif nominatif masculin singulier de légō • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous • pronom personnel datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect de parole • ouk {Οὐκ | Ouk}: ne … pas • adverbe de négation • oida {οἶδα | oîda}: je sais • verbe parfait actif indicatif première personne du singulier de oida • pothen {πόθεν | póthen}: d’où • adverbe interrogatif de lieu • este {ἐστέ | este}: vous êtes • verbe présent actif indicatif deuxième personne du pluriel de eimi • apostete {ἀπόστητε | apóstēte}: éloignez-vous • verbe impératif aoriste actif deuxième personne du pluriel de aphistēmi • ap {ἀπʼ | apó}: de • préposition gouvernant le génitif exprimant séparation • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi • pronom personnel génitif première personne du singulier • pantes {πάντες | pántes}: tous • adjectif indéfini substantivé nominatif masculin pluriel • ergatai {ἐργάται | ergátai}: ouvriers • substantif nominatif masculin pluriel • adikias {ἀδικίας | adikías}: d’injustice • substantif génitif féminin singulier exprimant caractérisation |