| 28. Analyse Morphologique ekeî {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe • complément circonstanciel de lieu) • éstai {ἔσται | é-stai}: il y aura (verbe être • futur moyen indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom klauthmos) • klauthmós {κλαυθμός | klau-thmós}: pleurs (substantif masculin • nominatif singulier • sujet) • kaì {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom brugmos) • brugmós {βρυγμός | brug-mós}: grincement (substantif masculin • nominatif singulier • sujet coordonné) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du nom odonton) • odónton {ὀδόντων | o-dón-ton}: dents (substantif masculin • génitif pluriel • complément du nom brugmos) • hótan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant le subjonctif) • ópsesthe {ὄψησθε | ó-pse-sthe}: vous verrez (verbe voir • aoriste moyen subjonctif deuxième personne pluriel • verbe principal de la subordonnée) • Abraám {Ἀβραὰμ | A-bra-ám}: Abraham (nom propre masculin • accusatif singulier • objet direct) • kaì {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Isaák {Ἰσαὰκ | I-sa-ák}: Isaac (nom propre masculin • accusatif singulier • objet direct coordonné) • kaì {καὶ | kaí}: et • Iakṓb {Ἰακώβ | Ia-kṓb}: Jacob (nom propre masculin • accusatif singulier • objet direct coordonné) • kaì {καὶ | kaí}: et • pántas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • déterminant du groupe nominal) • toùs {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant du nom prophḗtas) • prophḗtas {προφήτας | pro-phḗ-tas}: prophètes (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tê {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant du nom basileía) • basileía {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: royaume (substantif féminin • datif singulier • complément circonstanciel de lieu) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du nom theoû) • theoû {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif masculin • génitif singulier • complément du nom basileía) • humâs {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct logique) • dè {δὲ | dè}: mais (particule adversative marquant le contraste) • ekballoménous {ἐκβαλλομένους | ek-bal-lo-mé-nous}: étant jetés dehors (participe présent moyen-passif • accusatif masculin pluriel • en apposition prédicative à humâs) • éxō {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe • complément circonstanciel de lieu) |