| 5. Exégèse Linguistique La phrase commence par la négation forte ouchi {οὐχί | ou-chí} 'non', qui place l'insistance sur le rejet initial. Le verbe lego {λέγω | lé-gō} 'je dis' suit immédiatement pour souligner l'autorité du locuteur et se combine avec le datif hymin {ὑμῖν | hu-mîn} 'à vous' pour identifier les destinataires. La conjonction adversative alla {ἀλλʼ | all'} 'mais' introduit un contraste face à une interprétation possible. La structure conditionnelle ean me metanoete {ἐὰν μὴ μετανοῆτε | e-án mḕ me-ta-no-ê-te} emploie la particule de négation me avec le subjonctif pour formuler 'sans repentance' comme condition cruciale. Le sujet universel pantes {πάντες | pán-tes} 'tous' précède l'adverbe hosautos {ὡσαύτως | hō-sau-tōs} 'de même', renforçant l'universalité de la conséquence. Enfin, le futur apoleisthe {ἀπολεῖσθε | a-po-leîs-the} 'vous périrez' conclut avec la certitude d'un jugement futur. En français, l'ordre est ajusté pour conserver l'effet argumentatif et l'emphase sur l'urgence du repentir. |