| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par elegen {Ἔλεγεν | é-le-gen} et de {δὲ | de}, introduisant oralement un nouvel enseignement, rendu en formel par « ajouta » et en dynamique par « donna ». Le groupe démonstratif taútēn tēn parabolén {ταύτην τὴν παραβολήν | taú-tēn tēn pa-ra-bo-lén} constitue le COD de ἔλεγεν. La structure su-kên ei-khén tis pe-phu-teu-mé-nēn {Συκῆν εἶχεν τις πεφυτευμένην | su-kên ei-khén tis pe-phu-teu-mé-nēn} place le figuier avant verbe et sujet indéfini pour focaliser l’attention. Le participe parfait passif pephuteumenen précise l’état antérieur, et la locution en tō am-pe-lô-ni au-tou {ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ | en tō am-pe-lô-ni au-tou} indique localisation et possession. Les aoristes êl-then {ἦλθεν | êl-then} et heú-ren {εὗρεν | heú-ren}, encadrant le participe zē-tōn {ζητῶν | zē-tōn}, rythment l’arrivée, l’intention de recherche et la constatation négative, restituées en français par un ordre régulier pour préserver la progression narrative. |