| 6. Analyse Morphologique elegen {Ἔλεγεν | é-le-gen}: relater (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier; action continue ou habituelle dans le discours) • de {δὲ | de}: mais (particule de transition • introduit un léger contraste ou un nouveau développement) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier; épithète de « parabole ») • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • parabolen {παραβολήν | pa-ra-bo-lén}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier; objet direct de ἔλεγεν) • suken {Συκῆν | su-kên}: figuier (substantif • accusatif féminin singulier; objet direct anticipé de εἶχεν) • eichen {εἶχεν | ei-khén}: avoir (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier; possession continue) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier; sujet de εἶχεν) • pephuteumenen {πεφυτευμένην | pe-phu-teu-mé-nēn}: planté (participe parfait passif • accusatif féminin singulier; qualification de « figuier ») • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier) • ampeloni {ἀμπελῶνι | am-pe-lô-ni}: vignoble (substantif • datif masculin singulier; complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: venir (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier; action ponctuelle) • zeton {ζητῶν | zē-tōn}: cherchant (participe présent actif • nominatif masculin singulier; circonstanciel d’intention) • karpon {καρπὸν | kar-pon}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier; objet direct de ζητῶν) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • aute {αὐτῇ | au-tē}: en elle (pronom personnel • datif féminin singulier; complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouch {οὐχ | oukh}: ne… pas (particule de négation; précède immédiatement le verbe) • heuren {εὗρεν | heú-ren}: trouver (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier; action ponctuelle niée) |